2010-03-03

My Hero

其實Foo Fighters一直都不算是一個陌生的團, 成軍也十幾年了


但我一直沒怎麼聽過他們的歌, 基於某種原因, 以前總是覺得聽起來有些地方不太合口味


然而昨天天曉得為了什麼, 忽然心血來潮的想盡辦法在youtube上尋找他們的蹤影


就這樣我聽到了my hero這首歌, 一種我就是很愛的老美調調, 90末的氣息


我還發了瘋似的硬是要把歌詞翻成了中文, 任性的在很多地方參雜了我個人的觀點


但翻譯就是這樣嘛, 它本身就是一項罪行






我的英雄



現在說這些太過於敏感了
你把屬於你的光芒摘下, 藏了起來
不論是注定好的或是生命中的過錯
你總能堅強地面對
用你擁有的一切, 奔跑在前頭

我的英雄來了
就這樣經過我的面前
我的英雄來了
一個平凡的英雄

你們的美, 不總是帶著鮮血
剩餘的一切, 則慢慢消失
不論是注定好的或是生命中的過錯
你總能堅強地面對
用你擁有的一切, 奔跑在前頭

我的英雄來了
就這樣經過我的面前
我的英雄來了
一個平凡的英雄

讚揚我的英雄吧
為他從不求回報
你一定知道他是誰
那個總是站在前頭
拼著命的人

我的英雄來了
就這樣經過我的面前
我的英雄來了
一個平凡的英雄

我的英雄來了
就這樣經過我的面前
我的英雄來了
一個平凡的英雄

3 則留言:

  1. 對不起 私自引用您的歌詞翻譯本了

    回覆刪除
  2. 翻譯的真好,可以借我分享嗎?謝謝~

    回覆刪除